So I decided to go back to this thread because this was a while back (this was my first post on the Glitch forum, crazy, I know right?).
I have learned a lot since this post and wanted to say that there is an Apache server on Glitch (that yes, can use .htaccess). I use it for many of my projects and it works just fine. Link here.