it takes some space to store the filesystem information other than the file contents. if Glitch only ‘warns’ you about the disk being near the limit, it should still let your project run.
but also dependencies get installed to a separate disk, which doesn’t count towards your project disk quota