OK, I got it working! https://glitch.com/edit/#!/datasette-csvs is now using my sqlite-utils CLI tool (instead of csvs-to-sqlite) which has much lighter dependencies and doesn’t use up all available disk space.
For the record, here’s the old broken version which no longer works: https://glitch.com/~datasette-csvs-previous